聖書で英作力をつけよう - JJ プログラム仙人修行日誌

１日５分で英語を身に付ける訓練メール
訓練メールのコラムでは，Basic English の解説から，Basic English と聖書を利用して，英作力がつけるコラムになっています。

==================
今日のコラム
聖書もBasic English 3
聖書で英作力をつけよう

　今日の言葉も悪魔との会話です。悪魔がイエスに神殿から下に飛び降りろ
とけしかけ，神が助けてくれるかどうか試せといいます。そのときのイエスの
言葉です。

　イエスは言われた。「『あなたの神である主を試みてはならない。』とも書いて
ある。」Matthew(マタイの福音書) 4:7

　『』の中を Basic English では

　You may not put the Lord your God to the test.

　一般の英語聖書では

　You shall not tempt the Load your God.

　Basic English の方の，may not は，普通契約書などで，禁止事項を表現する
決まりきった言い回しです。

　Employees may not borrow money from clients.
《就業規則》従業員は顧客に借金をしてはならない。
　英辞郎より

　put xxx to the test は，熟語です。xxx を試す，という意味です。