右から３人目(青い服の人)がマタイ。
左から，頭の順番に，バルトロマイ，大ヤコブ，アンデレ，ユダ，ペテロ，ヨハネ，イエス，トマス，小ヤコブ，ピリポ，マタイ，タダイ，シモン。
新約聖書の多くを書いているとされているパウロは，キリストの復活後に弟子となっため，この絵は登場していません。
１日５分で英語を身に付ける訓練メール
==================
今日のコラム
聖書もBasic English
聖書で英作力をつけよう
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
このコラムでは，現在，新約聖書の中の「マタイの福音書」を扱っています。
まず，聖書は，旧約聖書と新約聖書に分かれます。神との約束を記した書で，
新旧のものという意味です。これはキリスト教の見方です。ユダヤ教の見方では，
旧約聖書が，聖書そのものです。イスラム教は，このあとに，コーランを位置
づけます。
「マタイの福音書」はキリストの代表的な１２弟子の一人マタイが伝えた
キリストの言行録です。仏教でいうお経にあたります。
マタイは，ダ・ビンチの絵「最後の晩餐」では，右から３番目の人です。
http://d.hatena.ne.jp/suehiro3721p/20071230#ework
イエスがいよいよ，一般の民衆に対して，教えを広めます。最初に口に出した
教えは
心の貧しい者は幸いです。天の御国(みくに)はその人のものだからです。
Matthew(マタイの福音書) 5:3
Happy are the poor in spirit: for the kingdom of heaven is theirs.
一般の英語聖書(New King James Version)では
Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
Basic English の方は，文を":"でつないでいます。","で区切りよりも弱い
区切りです。
Happy are the poor in spirit は，倒置で，Happy を強調してます。正しい
語順だと，The poor in spirit are happy です。for の後ろは，Basic English
の方は，正しい語順ですが，一般の英語聖書では，倒置です。
参考
・Bible in Basic English http://www.o-bible.com/bbe.html
・新改訳聖書刊行会『新約聖書』英和対照から英語文と日本語文を引用
