『父は空 母は大地』

父は空 母は大地 対訳版

1854年 アメリカ政府との３年間の戦いの末，シアトルを去るときのシアトル酋長の言葉を本にしたものです。シアトルという街の名前は，この酋長の名前から来ています。

If wae have to sell our land,
White Man,
please cate for it
as we have cared for it.
Hold in your mind the memory of the land
as it is when you receive it.
Preserve the land for all children
and love it
as we have love it.
Plese love it , forever.

英語の全文は，寮美千子氏のサイトで閲覧できます。
http://ryomichico.net/bbs/review0004.html#review20020622030045
執筆の背景となったエピソード
寮美千子■1992夏アリゾナ　先住民の声に耳を澄まして／『詩と思想』2000年9月号
http://ryomichico.net/bbs/meteor0000.html#meteor20051021163031
このURLは，id:yskさんから教えていただきました。