Auld Lang Syne(「蛍の光」の原曲)

短縮版

充実版(美しいヴィヴィアン・リーが見れます。映画『哀愁』(Waterloo Bridge)から)

歌詞(Wikipedia 蛍の光 - Wikipedia)
auld = old
auld acquaintance 昔なじみ
lang = long, syne = since
auld lang syne 懐かしい昔

バーンズの詩

1

    Should auld acquaintance be forgot,

    and never brought to mind ?

    Should auld acquaintance be forgot,

    and auld lang syne ?

CHORUS

    For auld lang syne, my dear,

    for auld lang syne,

    we'll tak a cup o' kindness yet,

    for auld lang syne.

2

    And surely ye'll be your pint-stoup !

    And surely I'll be mine !

    And we'll tak a cup o' kindness yet,

    for auld lang syne.

    （CHORUS）

3

    We twa hae run about the braes,

    and pou'd the gowans fine ;

    But we've wander'd mony a weary fit,

    sin' auld lang syne.

    （CHORUS）

4

    We twa hae paidl'd in the burn,

    frae morning sun till dine ;

    But seas between us braid hae roar'd

    sin' auld lang syne.

    （CHORUS）

5

    And there's a hand my trusty fiere !

    And gies a hand o' thine !

    And we'll tak a right gude-willie waught,

    for auld lang syne.

    （CHORUS）
[編集] 大意
1

    旧友は忘れていくものなのだろうか、

    古き昔も心から消え果てるものなのだろうか。

コーラス

    友よ、古き昔のために、

    親愛のこの一杯を飲み干そうではないか。

2

    我らは互いに杯を手にし、いままさに、

    古き昔のため、親愛のこの一杯を飲まんとしている。

    （コーラス）

3

    我ら二人は丘を駈け、可憐な雛菊を折ったものだ。

    だが古き昔より時は去り、我らはよろめくばかりの距離を隔て彷徨っていた。

    （コーラス）

4

    我ら二人は日がら瀬に遊んだものだ。

    だが古き昔より二人を隔てた荒海は広かった。

    （コーラス）

5

    いまここに、我が親友の手がある。

    いまここに、我らは手をとる。

    いま我らは、良き友情の杯を飲み干すのだ。

    古き昔のために。

    （コーラス）
    * バーンズの詩の出典:Songs from Robert Burns, published in Great Britain by Collins Clear-Type Press in 1947